錦發

錦發
國語（漢語拼音）：jin3 fa1，粵語（粵拼方案）：gam2 faat3，客家話（平遠話）：gim4 faat3。

昨日看電視轉台，無意間見到一則地產廣告。該公司為「錦發……地產有限公司」。
只看廣告，亦沒有特別吸引人的地方，有著對語言和文字的敏感，我突然間給「錦發」這個字吸引住了。

中國凡事講求好意頭，所以「發」、「榮」，「錦」此類的字在各類街招上是比比皆是。所以單從國語或粵語去理解，或許會覺得這個名字除了我們要好預頭之外好像沒有甚麼特別之處。但是對於客家人士抑或是識客家話的人來說，「錦發」的意味要深層次一些。

為甚麼呢？妙就妙在「錦」，錦在客家話裡面是「gim4」，與客家話裡面另外一個字䪍（gim）同音，而這個䪍（gim4）表示「越來……，愈加……」，所以䪍發就是指「越來越發」，再用上錦本身就有「美麗，美好」的含義，那麼就是一語雙關了。

由此可見方言的奇妙！

在廣東省，粵語化的街招到處可見，而作為廣東三大方言之一的客家話在各類街招，告示牌上就少見了。像「錦發」這個名，我還是第一次見到，很地道的客家味！